Pisanie chińskie a japońskie
System pisma został po raz pierwszy opracowany w Chinach za panowania dynastii Shang, około 1600 roku pne, kiedy to było około 600 roku ne, w Japonii powstał system pisma. Początkowo pożyczając chiński system pisma, Japończycy ostatecznie zmienili te chińskie znaki, przyjmując w ten sposób własny styl. Z tego powodu pismo chińskie i japońskie wydaje się bardzo podobne i dlatego łatwo je pomylić.
Co to jest chiński system pisma?
Cechą szczególną języka chińskiego jest to, że chociaż chińskie znaki nie stanowią alfabetu ani zwartej sylabiki, jest to sylabiczne logo. Oznacza to, że znak może reprezentować sylabę mówionego języka chińskiego, a czasami może być samym słowem lub częścią wielosylabowego słowa. Znaki chińskie są znane jako glify, których komponenty mogą przedstawiać przedmioty lub abstrakcyjne pojęcia, a jeden znak może czasami składać się tylko z jednego elementu, w którym dwa lub więcej elementów jest połączonych w celu utworzenia bardziej złożonych chińskich znaków. Składowe znaku można dalej podzielić na kreski należące do ośmiu głównych kategorii: opadanie w prawo (丶), wznoszenie, kropka (、), poziom (一), pion (丨), opadanie w lewo (丿), hak (亅) i toczenie (乛, 乚, 乙 itp.)
Uważa się, że po raz pierwszy opracowano je w okresie dynastii Shang około 1600 roku pne, to właśnie podczas dynastii Qin (221–206 pne) większość tych chińskich znaków została ujednolicona. Przez tysiąclecia chińskie znaki rosły i ewoluowały pod wpływem systemów pisma innych języków wschodnioazjatyckich, takich jak wietnamski, koreański i japoński.
Co to jest japoński system pisma?
Nowoczesny japoński system pisma składa się z trzech skryptów.
- Kanji - przyjęto chińskie znaki, które stanowią rdzeń większości czasowników i przymiotników
- Hiragana - używana wraz z kanji do oznaczania elementów gramatycznych i pisania rodzimych japońskich słów
- Katakana - czasami zastępuje kanji lub hiragana dla podkreślenia, podczas gdy jest powszechnie używana do zapisywania obcych słów i nazw oraz do reprezentowania onomatopei i powszechnie używanych nazw roślin i zwierząt
Ze względu na dużą liczbę znaków Kanji i mieszankę tych skryptów język japoński jest uważany za jeden z najbardziej złożonych systemów pisma na świecie.
Jaka jest różnica między pismem japońskim a chińskim?
• Podczas gdy Japończycy odnoszą się do znaków zapożyczonych z języka chińskiego jako Kanji, Chińczycy nazywają je Hanzi. W obu językach każdy znak wymawia wiele razy.
• Podczas gdy większość znaków Kanji wciąż przypomina swoje odpowiedniki Hanzi, japońskie Kanji w większości różnią się od oryginalnych znaków Hanzi, pomijając niektóre, a inne upraszczając.
• Kana to japoński alfabet, który powstał około VIII wieku, aby ułagodzić gramatyczne elementy języka japońskiego. Mając charakter fonetyczny, wydają się one bardziej miękkie niż znaki Kanji. Kana nie istnieje w chińskim systemie pisma.
• Karayou to styl kaligrafii, który powstał w Chinach i jest używany przez japońskich pisarzy do tworzenia swoich dzieł. W Chinach ten styl, który rozwinął się za panowania dynastii Tang w 618-907 ne, jest określany jako „bokuseki”, co oznacza „ślady atramentu”, • Inną bardziej popularną formą kaligrafii japońskiej jest „Wayou”. Wywodzący się z japońskiej estetyki, Wayou charakteryzuje się prostymi liniami, małymi zamkniętymi przestrzeniami i niewielkimi ozdobami.
W zapytaniu dotyczącym pisma chińskiego i japońskiego można powiedzieć, że pismo chińskie wykazuje zadziwiające podobieństwo do pisma japońskiego, ponieważ język japoński został utworzony na podstawie chińskich znaków. Jednak zmiany wprowadzone przez lata do zapożyczonych chińskich znaków japońskiego systemu pisma utorowały drogę do ewolucji obu języków jako unikalnych elementów kulturowych reprezentujących dwa różne narody.
Dalsze lektury:
1. Różnica między kanji a chińskim
2. Różnica między kanji a hiraganą
3. Różnica między Kanji i Kana
