Taoizm a taoizm
Taoizm jest starożytną chińską religią, raczej tradycją lub sposobem życia w religijnych lub filozoficznych sferach życia. Dosłowne znaczenie słowa Tao to ścieżka lub droga i można je znaleźć w wielu innych chińskich tekstach i nie ogranicza się do taoizmu. Miliony ludzi praktykujących taoizm w wielu krajach, w tym w Japonii, Malezji, Singapurze, Korei, a nawet Wietnamie. W świecie zachodnim istnieje inna koncepcja taoizmu, która jest bardzo popularna. Wiele osób uważa, że taoizm i taoizm to dwie różne religie. W tym artykule podjęto próbę ustalenia, czy jest jakaś różnica między tymi dwoma słowami, czy też odnoszą się one do tej samej starożytnej chińskiej religii lub praktyki.
Niezależnie od tego, czy chodzi o Tao, czy o Dao, te dwa słowa oznaczają to samo w chińskich znakach. Spośród słów taoizm i taoizm, to taoizm jest starszy, został ukuty przez wczesnych zachodnich kupców, którzy przybyli do Chin, aby odnieść się do starożytnego chińskiego stylu życia. Starali się mówić jak najbliżej Chińczyków, aby mówić starą chińską religią, a taoizm jest najbliższy temu słowu. Taoizm to latynizacja chińskiego słowa oznaczającego starożytną religię i filozofię. Ta romanizacja opiera się na systemie Wade-Giles.
Jednak w 1958 roku rząd chiński zaczął preferować inny system latynizacji zwany Pinyin. W tym systemie latynizacja słowa używanego przez Chińczyków w odniesieniu do starożytnej chińskiej religii lub filozofii to taoizm. Rząd Chin uważa, że ten system latynizacji konwertuje chińskie słowa w języku angielskim w znacznie lepszy i bardziej spójny sposób niż starszy system Wade-Giles.
Jaka jest różnica między taoizmem a taoizmem?
• W zasadzie nie ma różnicy między słowami taoizm i taoizm i oba reprezentują tę samą starą chińską filozofię religijną.
• Podczas gdy taoizm jest latynizacją wykorzystującą starszy system Wade-Giles, taoizm jest wynikiem romanizacji opartej na Pinyin, nowoczesnym systemie latynizacji, który został przyjęty przez chiński rząd.
• Podczas gdy zachodni świat nadal czuje się dobrze z taoizmem, taoizm jest wymową preferowaną w oficjalnych chińskich tekstach, ponieważ władze uważają, że pinyin reprezentuje chińskie słowa w systemie fonetycznym znacznie lepszym niż system romanizacji Wade-Giles.
