Ghazal kontra Nazm
Poezja urdu jest ceniona i kochana nawet przez tych, którzy nie rozumieją ani jednego słowa pisanego w języku urdu. Dzieje się tak, ponieważ poezja urdu jest bardzo melodyjna i znacząca i staje się bardzo potężna, gdy otrzymuje wsparcie kompozycji muzycznej. Istnieje wiele różnych form poezji urdu, a najpopularniejsze to ghazal i nazm. Chociaż istnieje wiele podobieństw między tymi dwiema formami poezji, które są mylące dla tych, którzy nie rozumieją zawiłości poezji urdu, istnieją różnice, które zostaną podkreślone w tym artykule.
Ghazal
Poezja urdu, choć mocno czerpiąca z wpływów arabskich i perskich, ma typowy posmak hindustański, a ta forma poezji ma silne korzenie na subkontynencie indyjskim. Niektórzy z największych poetów urdu, takich jak Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz, wszyscy byli Hindusami. Ghazal to zbiór kupletów zwanych sherami, które rymują się i mają wspólny refren.
Słowo Ghazal pochodzi od arabskiego słowa, które oznacza śmiertelny krzyk jelenia Kasturi. Kasturi to jeleń, który ma w swoim ciele zapach, którego nie zna. Jeleń musi zostać zabity, aby uzyskać ten zapach Kasturi. Ghazal to przejmująca forma poezji, która próbuje uchwycić ten sam śmiertelny płacz, który wydobywa się z ust jelenia, gdy jest zabijany dla zapachu.
Centralnym tematem Ghazala jest miłość, ale jest on w stanie wytworzyć niezwykłą gamę wyrażeń za pomocą pozornie prostych i zwyczajnych słów. Ta forma poezji zawsze przedstawia słowo z punktu widzenia kochanka, który nie był w stanie zdobyć swojego kochanka w fizycznym znaczeniu tego słowa. Opis kochanki oraz jej fizyczne i emocjonalne cechy są pełne metafor, które sprawiają, że Ghazals ma bardzo duże znaczenie.
Ghazal zawiera kilka sherów, a wszystkie te shers są same w sobie kompletnymi wierszami przekazującymi przesłanie. Rytm w ghazal jest wyrażany przez matla (first sher), a ghazal zawsze kończy się takhallusem, który jest pseudonimem pisarza. Ten takhallus jest zawarty w ostatniej części Ghazalu zwanej Makta. Radeef jest ważną częścią ghazal, która odnosi się do zgodności wzoru słów w drugiej linii szeru.
Nazm
Nazm to popularna forma poezji w języku urdu. Nazm można napisać zarówno w rymowanych wierszach, jak i w prozie. Nie ma ograniczeń co do rozmiaru nazma i może mieć dowolną długość od 12 do 186 linii. Nie ma przymusu makta i matla, jak to ma miejsce w przypadku Ghazala. W przeciwieństwie do Ghazala, w którym różni szery są same w sobie kompletnymi wierszami, wszystkie wersety w nazmie są ze sobą powiązane i przekazują ten sam temat.
Jaka jest różnica między Ghazalem a Nazm?
• Ghazale są krótkie, podczas gdy Nazmowie mogą być krótkie lub bardzo długie.
• Zakończenie Ghazala następuje pod pseudonimem pisarza o imieniu takhallus.
• Ashaary są niezależne w gazecie, podczas gdy wszystkie wersety są ze sobą powiązane, odzwierciedlając ten sam temat w nazmie.
• Ghazal jest napisany po męsku jako bardziej przejmująca forma poezji niż Nazm.
• Ghazal jest znacznie starszy od Nazma.
