Napisy zamknięte a napisy
Różnica między podpisami zamkniętymi a napisami nie jest trudna do zrozumienia, gdy zobaczysz, co każdy typ przedstawia widzowi. Podpisy kodowane i napisy to dwa terminy używane w związku z dostarczaniem dźwięku i mowy z prezentacji audio w formacie tekstowym. Najważniejszym faktem, o którym należy pamiętać o tych zamkniętych podpisach i napisach, jest to, że zostały stworzone, aby pomóc ludziom zrozumieć, co dzieje się w jakimś filmie. Może to być film, piosenka, dokument, itp. A zatem, ponieważ podpisy i napisy są bardzo przydatne dla większości ludzi, zobaczmy, co każdy z nich robi, aby pomóc publiczności.
Co to są napisy?
Napisy to prezentacje, które zostały właśnie dodane do wideo lub DVD. Napisy pojawiają się na ekranie w formie tekstowej. Przepisywanie scenariusza programu nie jest konieczne w przypadku napisów. Napisy umieszczają tylko dialogi w formie tekstu na ekranie.
Ponadto napisy przeznaczone są dla osób, które nie rozumieją podstawowego języka, w którym odbywa się prezentacja audio. Dlatego koncentruje się na części tłumaczeniowej prezentacji. Można zatem powiedzieć, że celem napisów jest uświadomienie ludziom, co się mówi w ich własnym języku. To zwykłe tłumaczenie.
Tak więc napisy są pierwotnie przeznaczone dla tych, którzy słyszą i którzy nie cierpią na uszkodzenie słuchu, ale jednocześnie nie rozumieją języka, w jakim została wygłoszona prezentacja. Można również tworzyć napisy do domowych filmów wideo.
Jednak nie wszystkie napisy są tłumaczeniami. Oczywiście, osoba, która nie rozumie języka angielskiego, może obejrzeć program w swoim języku ojczystym, pobierając napisy w swoim języku ojczystym. Niemniej jednak ludzie używają napisów w językach, które znają, ale nie mają biegłości w rozumieniu różnych akcentów. Na przykład pomyśl o osobie, która dorastała, słuchając i ucząc się amerykańskiego angielskiego. Na początku może mieć problem ze zrozumieniem brytyjskiego akcentu. Tak więc, dopóki nie zapozna się z akcentem, może wybrać napisy.
Co to są napisy?
Napisy kodowane są dostarczane przez dekoder wbudowany w telewizor lub inny nośnik, który emituje dźwięk. W metodzie dekodowania napisów zamkniętych wykorzystywane są takie media, jak telewizja i komputer. Skrypt programu jest zwykle przepisywany na potrzeby napisów zamkniętych.
Jeśli chodzi o przeznaczenie napisów, warto zauważyć, że metoda dekodowania napisów kodowanych jest stosowana z korzyścią dla osób niedosłyszących. Potrafią z łatwością zrozumieć, co się dzieje lub co jest przekazywane za pomocą metody prezentacji audio z napisami. Dzieje się tak dlatego, że nie tylko dialogi, ale także dźwięki, które mają miejsce w filmie, są umieszczane na ekranie w formacie tekstowym. Pomyśl, że jest film. W tym filmie, w określonej scenie, mężczyzna kogoś szuka. Potem nagle słyszy muzykę i zaczyna podążać tą drogą. Ludzie, którzy słyszą, wiedzą, że idzie do źródła muzyki. Jednak osoba, która nie słyszy, nie wie. Tak więc, napisy będą mówić, muzyka gra na ekranie. Wtedy osoba niedosłysząca wie, że ten mężczyzna nagle odchodzi z powodu muzyki.
Jaka jest różnica między napisami kodowanymi a napisami?
• Cel, powód:
• W przypadku napisów zamkniętych celem jest pomoc osobom z problemami ze słuchem.
• W przypadku napisów celem jest pomoc tym, którzy nie rozumieją języka lub tym, którzy mają problem z różnymi akcentami.
To jest główna różnica między podpisami zamkniętymi a napisami.
• Dźwięk i dialog:
• Napisy kodowane zawierają zarówno dźwięki, jak i dialogi w formie tekstu.
• Napisy zawierają tylko dialogi w formie tekstu.
• Sposób dostawy:
• Napisy kodowane są dostarczane przez dekoder wbudowany w telewizor lub inny nośnik emitujący dźwięk. W metodzie dekodowania napisów zamkniętych wykorzystywane są takie media, jak telewizja i komputer.
• Z drugiej strony, napisy to prezentacje, które zostały właśnie dodane do wideo lub DVD.
To są różnice między tymi dwoma terminami, a mianowicie podpisami zamkniętymi i napisami.
Zdjęcia dzięki uprzejmości:
- Napisy za pośrednictwem Wikicommons (domena publiczna)
- Napisy zamknięte autorstwa Henrique (CC BY-SA 3.0)
