Dozwolone a przyznane
Niewielka różnica między dozwolonym a przyznanym powoduje wiele zamieszania, zwłaszcza w pisanym języku angielskim. Wynika to z tego, że oba są prawie podobne, jeśli chodzi o ich znaczenie. Nie należy jednak zapominać, że istnieje różnica między dozwolonym a przyznanym. Słowo zezwolić pochodzi od czasownika dozwolonego, podczas gdy wyraz przyznać pochodzi od czasownika przyznać. Dlatego jeśli przyjrzymy się dwóm czasownikom zezwalać i przyznać, istnieje szereg faktów do zobaczenia. Słowo grant jest używane jako czasownik i rzeczownik. W ten sam sposób słowo zezwolenie jest również używane jako rzeczownik i czasownik. Granty pochodzą z języka średnioangielskiego, zaś zezwolenia - z późnego średnioangielskiego.
Co oznacza dozwolone?
Słowo dozwolone ma formę rzeczownika w słowie pozwolenie i dlatego jest używane w znaczeniu „zezwalać”, jak w zdaniach podanych poniżej.
Pozwolono mu opuścić teren.
Pozwolono jej zajrzeć do podręcznika.
W obu zdaniach podanych powyżej można stwierdzić, że słowo „dozwolone” jest używane w znaczeniu „pozwolić” i stąd z pierwszego zdania wynika, że pozwolono mu opuścić teren. W ten sam sposób z drugiego zdania można wywnioskować, że pozwolono jej zajrzeć do podręcznika. W przeciwieństwie do słowa przyznać, po którym następuje przyimek „by” lub „of”, po słowie dozwolonym często występuje przyimek „przez”, a czasem „to”.
Co to znaczy Granted?
Z drugiej strony, słowo „udzielony” wywodzi się z rzeczownika przyznawać, a zatem jest używane w znaczeniu „dać”, jak w zdaniach podanych poniżej:
Dyrektor udzielił mu urlopu na dwa dni.
Sąd udzielił jej zwolnienia za kaucją.
W obu zdaniach podanych powyżej widać, że słowo grant jest używane w znaczeniu „dać”, stąd też z pierwszego zdania można wywnioskować, że dyrektor udzielił mu urlopu na dwa dni. W ten sam sposób z drugiego zdania można wywnioskować, że sąd udzielił jej zwolnienia za kaucją. Warto zauważyć, że po słowie grant często występuje przyimek „przez”, a czasem przyimek „of”.
Jaka jest różnica między dozwolonym a przyznanym?
• Słowo dozwolone ma swoją formę rzeczownika w słowie pozwolenie. Dlatego jest używane w znaczeniu „zezwalaj”.
• Z drugiej strony słowo „grant” wywodzi się od jego formy rzeczownikowej „grant”. W rezultacie jest używany w znaczeniu „dawać”.
• Po słowie przyznać często występuje przyimek „przez”, a czasem przyimek „z”.
• Z drugiej strony, po słowie dozwolonym często występuje przyimek „przez”, a czasem „to”.
Oto różnice między tymi dwoma słowami, dozwolone i oczywiste.
Zdjęcia dzięki uprzejmości:
