Za granicą a za granicą
Język angielski jest pełen par słów, które mają podobne, prawie takie same znaczenia. Jedna taka para jest za granicą i za granicą. Oba te słowa, gdy są użyte, oznaczają miejsce poza własnym krajem. Często używa się ich zamiennie, tak jakby były synonimami. Istnieją jednak subtelne różnice, które wymagają użycia jednego lub drugiego w niektórych kontekstach.
Za granicą
„Mój syn pracuje lub mieszka za granicą”. To stwierdzenie, które słyszymy powszechnie, a tutaj „za granicą” odnosi się do innego kraju lub regionu niż nasz. Każdy kraj, który nie jest krajem urodzenia, może być określany jako zagraniczny. Jeśli jesteś w obcym kraju, powiedziałbyś, że jestem za granicą, rozmawiając z ludźmi w kraju. Jeśli mężczyzna jest sądzony w sądzie, często ma zakaz wyjazdu za granicę. Zagranica jest używana, gdy osoba udaje się do pobliskiego kraju, przekraczając kontynent i nie przekraczając morza. Wewnątrz Europy, podczas przejazdu przez jeden kraj do sąsiedniego, rozsądnie jest nazywać kraj zagraniczny, a nie zamorski.
Za granicą
Wcześniej rejsy morskie były jedynym sposobem dotarcia do innych krajów, z wyjątkiem przekraczania granic w celu dotarcia do kraju granicznego. Ponieważ ktoś dotarł do innego kraju po przekroczeniu oceanu lub morza, słowo zamorski nabiera mocy w odniesieniu do obcych krajów. W dzisiejszych czasach zagranica stała się bardziej powszechna niż za granicą. Zagranica jest wciąż używana w innych kontekstach, na przykład gdy opisujemy możliwości zatrudnienia w innych krajach jako bardziej atrakcyjne.
Jaka jest różnica między Abroad a Overseas?
Zarówno za granicą, jak i za granicą odnosi się do ziemi poza własnym krajem. Jednak w kraju otoczonym wodą ze wszystkich kierunków, takim jak kraj wyspiarski Sri Lanki, inne kraje znajdują się za oceanem, ponieważ aby dotrzeć do innego kraju, trzeba podróżować poza morze. Dla mieszkańców kraju śródlądowego zagranica jest odpowiednim słowem, ponieważ nie ma morza, przez który można by przejść, udając się do innego kraju. W większości przypadków za granicą i za granicą są wymienne i synonimiczne, chociaż podczas przekraczania morza lepiej jest używać za granicą niż za granicą.
