Urdu vs arabski
Arabski jest świętym językiem wszystkich muzułmanów na całym świecie i jest to pismo, które zostało użyte również w świętym Koranie. Arabski obejmuje zarówno starożytne pismo, jak i współczesną standardową formę języka używanego w świecie arabskim. Na całym Bliskim Wschodzie iw Afryce Północnej język arabski jest lingua franca. Urdu to kolejny język używany przez muzułmanów, głównie z Azji Południowo-Wschodniej. Istnieją pewne podobieństwa w mówionej wersji języka, chociaż istnieją rażące różnice w ich pisemnych wersjach odzwierciedlających ich różne pochodzenie i wpływy. W tym artykule podjęto próbę bliższego przyjrzenia się niektórym z tych różnic.
Kiedy mówimy o arabskim, musimy pamiętać, że jako starożytny język istnieje wiele wersji języka mówionego i te wersje różnią się od pisanego pisma języka arabskiego. Wersja pisemna jest bardziej konserwatywna i zarezerwowana dla funkcji oficjalnych, podczas gdy wersja mówiona jest liberalna i przyswaja wpływy języków różnych obszarów, w których mówi się po arabsku. Te różnice, na zasadzie kontinuum, tworzą dwa bardzo różne języki na dwóch skrajnościach, ale z powodów politycznych różnice te są pomijane, a języki są grupowane jako arabskie.
Urdu to język, którym posługują się muzułmanie w Azji Południowo-Wschodniej i jest to język, który powstał, ponieważ władcy i urzędnicy Mogołów potrzebowali języka do porozumiewania się z poddanymi i lokalnymi mieszkańcami środkowych Indii. Językiem, którym mówili Mogołowie, był język turecki, zawierający arabskie i perskie słowa. Język, który tak się rozwinął, miał bazę języków indoaryjskich (w szczególności sanskrytu), ale zachował arabskie i perskie słowa do zastosowań literackich i technicznych. Wkrótce język ten stał się językiem dworskim sułtanatu Mogołów i językiem, który nawet mieszkańcy chętnie akceptowali jako inny język. Urdu jest dziś w pełni rozwiniętym językiem z własnym pismem będącym pochodną alfabetu perskiego, który sam w sobie jest pochodną języka arabskiego. Urdu jest zapisywane od prawej do lewej. Urdu to język, który zawiera bazę słów w hindi i sanskrycie, ale nakłada się na siebie arabskie i perskie słowa z odrobiną tureckich, a nawet angielskich słów.
Urdu jest uważany za jeden z najpiękniejszych języków świata, który ma różne wpływy, ale ma podstawę i gramatykę należącą do języka hindi. Poezja urdu jest znana na całym świecie, a Ghazalowie napisani w języku urdu są doceniani przez miłośników poezji we wszystkich częściach świata.
Jaka jest różnica między urdu a arabskim?
• Arabski to starożytny język, w którym występuje nawet święta księga muzułmanów, ponieważ Koran został napisany po arabsku.
• Urdu rozwinął się z hindi dość późno, z dużą ilością arabskich i perskich słów pod panowaniem sułtanatu Mogołów.
• Arabski nie jest monolityczny, a na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej używa się różnych wersji
• Arabski jest używany przez około 280 milionów ludzi, podczas gdy obecnie urdu jest używany przez większą populację, głównie w Azji Południowo-Wschodniej (ponad 400 milionów)
• Urdu jest uważany za najpiękniejszy język świata, a poezja urdu (Ghazals) jest niezwykle popularna w świecie muzułmańskim.
